Biuro KOMPUTEKST działa na rynku od 30 lat. Uzyskaliśmy dzięki temu doświadczenie, które możemy oferować naszym klientom. Dzięki wiedzy i umiejętnościom naszego zespołu świadczymy profesjonalne usługi lepiej niż ktokolwiek inny w naszej branży. Potwierdzeniem jakości są zarówno branżowe certyfikaty jak i projekty realizowane na przestrzeni czasu. Oto kilka z nich, które najlepiej reprezentują profil naszej pracy:
Realizacje
TŁUMACZENIE DOKUMENTACJI PATENTOWEJ
Projekt został nam powierzony przez wiodącą firmę z branży prawnej. Otrzymaliśmy ok. 500 stron zeskanowanych dokumentów dotyczących specjalistycznych patentów maszyn i usprawnień maszyn wykorzystywanych w branży farmaceutycznej i chemicznej. Dokumentacja wymagała zarówno ekspresowego przygotowania dokumentów do pracy jak i błyskawicznej realizacji tłumaczenia. Do pracy zaangażowaliśmy zespół 15 osób składający się z 12 tłumaczy i 3 weryfikatorów. Praca realizowana była jednocześnie z języka niemieckiego, angielskiego i francuskiego na j. polski. Wyzwaniem było zapewnienie jednolitej terminologii w zakresie kluczowych komponentów maszyn, dostarczenie i organizacja pracy zespołu w bardzo krótkim terminie oraz konwersja dokumentów do formy edytowalnej.
Projekt został zakończony sukcesem. Nasz klient otrzymał profesjonalne i bardzo dobrze przygotowane tłumaczenie w wyznaczonym nieprzekraczalnym terminie. Doceniona została zarówno szybkość działania jak i merytoryczna wiedza członków naszego zespołu.
REFUNDACJE LEKÓW
Firmy farmaceutyczne stanowiły podstawę portfela naszych klientów niemal od początku istnienia. Od naszego czołowego klienta otrzymaliśmy zapytanie o przygotowanie dokumentacji niezbędnej do otrzymania refundacji produktów wprowadzanych na rynek. Projekt obejmował skoordynowanie pracy 27 tłumaczy przysięgłych z 15 języków. Dotyczyło to także języków rzadszych m.in. języki skandynawskie, język słoweński, portugalski czy bułgarski. Ze względu na potrzebę uzyskania poświadczeń praca wymagała skoordynowania działań tłumaczy mieszkających w całej Polsce, od Krakowa poprzez Gdańsk i Białystok. Jak to zwykle bywa, wyzwaniem był stosunkowo krótki termin realizacji, któremu sprostaliśmy bez najmniejszego opóźnienia dzięki doskonałej organizacji pracy i stosowanym praktykom.
TREŚCI NA STRONĘ INTERNETOWĄ ORAZ WEWNĘTRZNE APLIKACJE
Szereg naszych klientów posiada bardzo bogatą ofertę produktów sprzedawanych na rynku polskim. Wielokrotnie wspieranych ich w projektach tłumaczenia stron internetowych skierowanych do polskiego odbiorcy. Jedną z ciekawszych realizacji było przygotowanie dla naszego klienta zarówno strony internetowej jak i wewnętrznej aplikacji do organizacji sprzedaży. Tłumaczenie wymagało zachowania jednolitości terminologii oraz znajomości firmowego słownictwa, które na bieżąco było ustalane z naszych klientem. Zarówno treści na stronę internetową jak i treści do powiązanej aplikacji zostały przygotowane przez nasze biuro wzorowo. Nasz klient docenił elastyczność naszych działań oraz jak to zwykle bywa tempo działań oraz merytoryczne umiejętności tłumaczy.
WEWNĄTRZFIRMOWE POLITYKI
Na zlecenie klienta reprezentującego jedną z głównych firm audytorskich zaangażowaliśmy się w trwający początkowo niemal 2 miesiące projekt tłumaczeniowy. Praca obejmowała przetłumaczenie ok 1000 stron z j. obcego na j. obcy. Dokumenty obejmowały niemal wszystkie aspekty funkcjonowania przedsiębiorstwa od etyki po kwestie prawne czy finansowe. Wyzwaniem było to, że dokumenty na przestrzeni tygodni były aktualizowane i wymagały dostosowywania do przyjętej terminologii oraz stylu pisania. Jak się okazało później, do opracowanej przez nas dokumentacji klient wracał później kilkukrotnie aktualizując oraz dodając kolejne treści. Niezmiennie przez okres roku byliśmy stale do dyspozycji klienta zapewniając pełną i elastyczną obsługę wszystkich stawianych wymagań.
APLIKACJA DO OBSŁUGI HR
Rozwój technologii powoduje, że w wielu firmach generowane są nowe treści, wymagające interdyscyplinarnych umiejętności od tłumaczy. Polski oddział korporacji sprzedającej swoje produkty w Polsce skierował pod naszą opiekę prace na tłumaczeniem treści w aplikacji wykorzystywanej przez dział HR. Prace zostały podzielone na 3 etapy na przestrzeni roku i obejmowały zarówno zagadnienia związane z prawem pracy, kwestiami finansowymi oraz technicznymi aspektami aplikacji. Stawianym wymaganiem było zachowanie jednolitości stylu oraz dostosowanie treści do ram aplikacji. Dzięki wzorowemu wywiązaniu się ze wszystkich wymagań, otrzymaliśmy od naszego klienta pozytywny feedback, a opracowane treści nie wymagały zmian i dodatkowej pracy po procesie tłumaczenia.
Copyright © Komputekst 2021
Realizacja strony internetowej: Vertes Design Warszawa
